November 22, 2026 USD 44.93EUR 49.28PLN 11.06
Новини Чернігів — коротко й по суті
LIVE
Regional Energy Security: Zelensky on New Russian Attack Tactics Jared Kushner outlines Trump's conditions for security guarantees for Ukraine National Guard soldier joins 'The Voice of Ukraine' Season 14 The Secret to Canned Sardine Benefits: Why You Shouldn't Discard the Bones Crimean Bridge: Impact of the Strategic Object's Destruction on Occupier Logistics The Economist warns of deepening cooperation between Russia, China, Iran, and North Korea Russian corvette 'Mercury' damaged in Libya: potential Ukrainian involvement Missile Incident in Poland: Investigators Clarify Number and Origin of Projectiles Carlos Alcaraz wins his first ATP Finals title Frontline update: intense combat and shelling of border areas Regional Energy Security: Zelensky on New Russian Attack Tactics Jared Kushner outlines Trump's conditions for security guarantees for Ukraine National Guard soldier joins 'The Voice of Ukraine' Season 14 The Secret to Canned Sardine Benefits: Why You Shouldn't Discard the Bones Crimean Bridge: Impact of the Strategic Object's Destruction on Occupier Logistics The Economist warns of deepening cooperation between Russia, China, Iran, and North Korea Russian corvette 'Mercury' damaged in Libya: potential Ukrainian involvement Missile Incident in Poland: Investigators Clarify Number and Origin of Projectiles Carlos Alcaraz wins his first ATP Finals title Frontline update: intense combat and shelling of border areas

International Bestselling German Novel 'Waiting Tariff' to Be Published in Ukrainian for the First Time

🎭 Culture & Sport 2 min read 👁 3

The newly established BOOKSETTER publishing house is launching its debut release with Ildiko von Kürthy's famous comedic novel.

International Bestselling German Novel 'Waiting Tariff' to Be Published in Ukrainian for the First Time🎭Culture & Sport

Photo: RBC-Ukraine

Key points

  • Debut release by the newly founded BOOKSETTER publishing house
  • Acclaimed German bestseller with a global circulation of two million copies
  • Promotional campaign featuring Ukrainian TV host Liudmyla Barbir

The Ukrainian publishing landscape is set to welcome a notable international bestseller as the newly formed BOOKSETTER publishing house announces its debut release. The romantic and humorous novel 'Waiting Tariff' (Mondscheintarif) by German author Ildiko von Kürthy will be published in Ukrainian for the first time, hitting store shelves this December.

Details of the Debut Publication

The translation into Ukrainian was handled by Oksana Shchur, while Marta Leshak designed the book's cover. The initial print run will be distributed exclusively through the 'Bookstore "E"' chain, with pre-orders officially opening on November 19. Editor-in-Chief Olha Kashpor stated that the publishing house aims to select stories that both entertain readers and help them better navigate their personal experiences.

As part of its promotional strategy, BOOKSETTER plans to collaborate with prominent Ukrainian figures as brand ambassadors for its translated titles. Television host and actress Liudmyla Barbir has taken on this role for the debut release, helping to highlight the book's core themes for the audience.

Plot and Cultural Relevance

Originally published in Germany in 1999, the novel achieved massive international success with a total circulation of around two million copies and was later adapted into a feature film in 2001. The story revolves around Cora, a thirty-year-old woman who finds herself anxiously waiting for a phone call from the man of her dreams.

Through humor and self-irony, the author addresses universal themes such as dating culture, self-doubt, societal expectations, and the search for personal identity. For readers in Chernihiv and across Ukraine, access to such widely acclaimed European literature enriches the local cultural environment and offers relatable insights into modern relationships.

Source RBC-Ukraine — wave.rbc.ua/ukr/culture/ukrayini-vpershe-vidadut-mizhnarodniy-roman-179… ↗

Contact the newsroom

Got a tip, a proposal or a partnership question? Write to us and we will reply shortly.